simpsons.ir ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
...قبض، قبض
قبض، هومر،يه نامه داري همم. از طرف کتابخونست
تاخير تو تحويل کتاب؟ اين بزرگترين حقه بازي بعد از اوجي هستش
يه لحظه صبر کن، خون تو ي ماشينش، بريدگيهاي دردستانش
اون صحبتهاي جي لنو اوه، خداي من! اون اينکارو کرده (اوجي سيمپسون يه فوتباليست امريکايي بود که به قتل همسرش متهم بود)
اينم از کتاب
"ادبيات قدديم يونان براي بچه ها؟"
اره. وقتي بارت بدنيا اومد امتحانش کردم
من قرار بود هروز اونو براش بخونم
چي شد؟
اتفاقايي افتاد که بيشترش به ماشين مربوط بود چرت و پرت
چرا الان برامون نميخونينش
من ميگم که کي و کِي بخونه
الان چطوره؟
اديسه ي هومر اين همون قضيه هست که اون ميني ونرو اجاره کردم؟
نه، بابا، اين يه داستان حماسي از يونان باستانه
اون ميني ونه جا ليوانياي بزرگي داشت
تاره قلک براي پول خوردها هم داشت، از پني بگير تا سکه پنجاهي
بابا، منم اون قضيه رو دوست دارم، ولي اون مال هفت سال پيشه
باشه
"انتهاي جنگ تروا بود
"اديسئوس باهوش يک نقشه
"براي نابودي هميشگي تروا داشت"
سلام اوديلي-اوديسئوس
پادشاه تروا احمق
فکر کنم وقتي ميگم که اين جنگ مدت زياديه
ادامه پيدا کرده حرف دل همه ي يوناني هارو زدم
من خواهم گفت من واقعا دوست داشتم برم بيرون تا پيغام رو بگيرم
به هر حال، تحت شکنجه ي فراوان يکي از سربازات گفنش که
تو داري حيووناي بزرگ چوبي رو جمع اوري ميکني
ما اميدواريم که اسب نداشته باشي
خب، از طرف تو ندارم
بيارش تو
در تمام طول تاريخ وقتي که مردم چيزچوبي کادو ميگرن
به تروا فکر ميکنن
تروايي ها
به چي ميخندي بابا؟
به چيزي که فکر ميکنم هستم ميخندم، خيلي خنده داره
به هر حال شباهنگام، سرباز هاي يوناني از اسب چوبي بيرون اومدن
نگاشون کن، مثل فرشته ها خوابيدن
به جز يکي
يادت باشه، چون دستشون حرکت نميکنه به اين معني نيست که مردن
حالا من ميتونم به ايتکا برگردم پيش همسر عزيزم پنلوپه
اديسئوس، يادت نره که از خدا بخاطر پيروزيمون
بوسيله ي قرباني کردن يک حيوون تشکر کني
فراموشش کن
قرباني کردن حيوونا وحشي بازيه
حالا غلاما رو بفرستيد برن زخميا رو درمان کنن
قرباني نميکنه؟ حالا ما به اون فاني نشون ميديم که عاقبت خوار شمردن خدايان چيه
اون با من
اي الکلي چاق. تو همين الان اتلانتيس رو نابود کردي
تو قديما باحال بودي
کجاست اون زئوسي که به يه گاو تديل ميشد
تا جوجه (دختر) رو بلند کنه؟
اون ادم بزرگ شد. شايد تو هم بايد همينکارو بکني
پوزئيدون، تو به خدمت اديسئوس برس
مسلما من اونو به دور دست ها ميفرستم
يونان رو عشقه
اين "گلدونه" يا "گل دان"؟
تو قراره کل مسير اينو بپرسي؟
اقايون، من بايد خيلي مست کردم
آخه اون ابره داره بد منو نگاه ميکنه
توي جزيره جزيره ي سايرن
سکس باما باعث ميشه عرق کنيد
هي، اون يجورايي جذاب بود
صدا ازون جزيره مياد بيايد بي کله بريم سمتش
خودشه بيکله
پنير فتا قشنگه سايرنم بي زحمته
پسر اگه به همون خوبي که ميخونن، خوبم بوس کنن، واو
تو ي اين جزيره
ما باهاتون سکس ميکنيم
جزيره ي سايرن
اوق، خدايا! اونا زشتم
يکي چشماي منو در بياره
منو از دست اين زنا نجات بدين
چندين سال ميشه که پدرتونو نديدم
اميدوارم هنوزم اون
مرد خوشتيپي که وقتي رفت بود بوده باشه
مامان، شايد وقتشه که يه خواستگار رو انتخاب کنم
ديسکيوس استوس مايه داره فراوون
من شما بچه ها رو تنهاتون ميزارم
ديسکوس استو داشت با شما صحبت ميکرد
اوه، يعني پدرت کجا ميتونه باشه؟
ديگه رسيديم خونه
من يه شخص نفرت انگيز نيستم؟
به جزيره ي من خوش آمديد من سرسي جادوگر هستم
پسر، کي تصميم گرفته که به هر خري يه جزيره بده؟
شماها بايد تشنه باشيد از ديگ من بنوشيد
خب، من تو حس خوردن يه چيز حبابدار بودم
برو اونور استخوني
ممنون که کمک کردين لنگر رو بندازم.، بچه ها.بچه ها؟
اون خوکه شبيه لنيه
ممم. اين بعد از خوردن لني بهترينه
من هنوز گشنمه
دوستات رو به اندازه ي کافي خوردي؟
اونا دوستام بودن؟
اره. من دوساعته دارم همينو ميگم
ديگه بسه! من ميرم خونه ايچاکا از کدوم طرفه؟
به اين سادگيا نيست
تو بايد از عالم اسفل بگذري از رودخانه ي استيکس رد شي
تو بانوي
صبح مني
اينجا واقعا جهنمه
خيلي خب. 20 سال شده و شما خواستگارا تا الان خيلي صبور بودين
ما فراتر از صبور بوديم
وقتي ما اومديم هلن تروي جذاب بودش
حالا نگاش کن
اين چهره ايه که هزار تا کشتي رو تو اب مينداخت
از يه نظر ديگه
عزيزم، من اومدم خونه
خب، ببين کي کلاش افتاده اين ورا
اوه، متاسفم که زمان زيادي نبودم
ولي ميخوام يه کاري بکنم که بيست ساله انجام ندادم
بيرون بردن اشغالا
پنلوپه ي عزيزم، تو به همومن زيبايي هستي که وقتي من رفتم بودي
اوه، من نميتونم از دستت عصباني بمونم
اوديسئوس شجاع، 20 سال گذشته
منو با داستان هاي ماجراجوييت مهمون کن
دست از سرم بر دار. من دارم ميرم مي خونه ي مو
اوه، اينم داستان ژاندارک
اوه! کسي گفت ژان ون ارک؟
نه، مامان، ژاندارک
هيوقت ژان ون دارک نيست
اين يکي تو يه سرزمين افسانه اي به نام فرانسه اتفاق افتاده
"فرانسه داشت در يک جنگ صدساله با انگليس مي جنگيد
"که اون موقع ها بهش ميگفتن عمليات جداسازي سريع"
پسرم، املتمون در چه حاليه؟
دارم روش کار ميکنم
بارترند، خواهرت ژان کجاست؟
زنگ صبح در حال خوردنه زنگ صبح در حال خوردنه
اون داره با دوست نامرئيش صحبت ميکنه. خدا
و خواهشا مامان و بابا و بارترند و کوکو شانل رو بيامرز
ژاندارک، من خداي تو هستم
من تورو انتخاب کردم تا سپاه فرانسه رو به سمت پيروزي بر
انگليسي هاي متجاوز رهبري کني
ولي من فقط يه دختر بچم
ميدونم، من سه تا چشم دارم. حالا برو سراغ کارت
خدا ازت ميخواد که سپاه فرانسه رو براي چه کاري هدايت کني؟
پيروزي
پيروزي؟
ما فرانسوييم! ما اصلا همچين کلمه اي نداريم
خدا با من صحبت کرد، من بايد اطاعت کنم
ژان، دسرت رو بده به من
اين تويي بارت
ژان دسرت رو بده به من
بله قربان
اينم شد يکي از پنجتا غذاي مورد علاقم
خيلي خب بچه ها
هان؟
نا ان. ميدونيد، فرانسوي 1
خب تو همينجوري داري بين انگليسي و فرانسوي ميچرخي
فقط اون لعنتي رو شليک کن
اين دفعه تقصير من بود پاهامو جمع نکرده بودم
صبر کنيد! من انتخاب شدم تا سپاه فرانسه رو به سمت پيروزي هدايت کنم
اره، جدي؟و تو چجوري ميخواي اون کارو بکني؟
با ايده هاي جديد
مثل قرار دادن ادماي بزرگتر، و قوي تر رو منجنيق
سنگ چطوره؟
سنگ
نميدونم الان بايد چه احساسي داسته باشم
و حالا، حمله
نبايد کمکش کنيم؟
اره، درست بعد از تو لو
اه اوه، حالا نوبت منه
سلام، سلام، سلام
اين ديگه چيه؟ يه پرنده ي کوچولو با چاقو، مگه نه؟
اين چه بلايي بود سرم اومد
ژاندارک، نجات دهنده ي ما خوش امديد
رسمه که جلوي پادشاه زانو زد
من زانو ميزدم، اگه که تو يه پادشاه واقعي بودي
تو پسر ارشد پادشاه هستي
شما اين حق رو داريد تا منو امتحان کنيد تا ببينيد که ايا
من واقعا از طرف خدا فرستاده شدم
احسنت، ژاندارک. تو همونقدر که زيبا هستي باهوشي
کوئيمبي شايد الان بايد برگردي به وظايف روزمرت
باعث افتخارمه
خودت رو براي من بلرزون چهار پايه
افراد باوفاي من، بيايد به سلامتي زان واندارک
کسي که بر انگليس غلبه خواهد کرد، وتا الانش هم بر قلب من غلبه کرده، بنوشيم
اه، خدا گفته ما بايد فقط با هم دوست باشيم
من نميگم که پادشاه ميلهوس يه بازندست
ولي اين دوازدهمين دختري بود که قلب اونرو شکست
تو روغن سرخش کنيد
پس ساعت ده و نيم برنامه نداريم؟
بياييد انگليس رو نابود کنيم
عقيده ي حقوق شخصي اونا ميتونه قدرت
پادشاهان ستمگر دوست داشتني مارو تحليل بکنه
اونا دارن دوباره حمله ميکنن
من فکر کردم که جنگ رو بطور موقت ول کرديم
چون فقط داري اينو ميگي باعث نميشه که همينجوري باشه
اوه، خداي من
نميتوني جلوي منو بگيري! من از طرف خدا فرستاده شدم
مامانمو ميخوام
من يک دختر کوچولو اسير کردم
من بهترين قهرمان تاريخ انگليسم
ژاندارک، شما متهم به ارتداد، جادوگري هستيد
و اون مرد هم بهم گفته که شما هلش داديد
من ميخوام که تنها شاهد خودم رو احضار کنم. خداي توانا
من به اين بانو گفتم که فرانسه رو به سمت پيروزي هدايت کنه
صبر کن ببينم نور دغل کار
تو به من گفتي که انگلستان رو به سمت پيروزي هدايت کنم
اين درسته، خدا؟
خب، من در واقع هيچوقت فکر نمي کردم
شما دوتا تو يک مکان باهم باشين
اين يه کوچولو خجالت اوره. حالا خداحافظ
عجيب بود
بيايد بسوزونيمش
اره، بسوزونينش! بسوزونينش
نسوزونينش! اون فقط يه بچه ي معصومه
اين يارو رو بسوزونيد! اون يه سطل خوب رو گم کرد
ژان، دينت رو انکار کن. حودتو نجات بده
نگران نباشيد، خانواده ي عزيزم. خدا اجازه نميده اتفاقي براي من بيفته
هاه. اينجاها داره گرم ميشه
چه اتفاقي افتاد بابا؟ اونا که واقعا اونو نسوزوندن، مگه نه؟
معلومه که نسوزوندن عزيزم
"همون موقع، سر لانسلوت
"سوار بر اسب سفيد اومد و ژاندارک رو نجات داد
"اونا ازدواج کردند و تو يه شفينه زندگي کردند، پايان "
خب جوييدن اين از جوييدن اون ويدئوي بامبي راحت تره
داستان بعديمون هملته که توسط ويليام شکسپير نوشته شده
بابا، اون نويسنده هاي قديمي با
نويسنده هاي معرکه ي مدرنمون قابل مقايسه نيستن
استيون بايکو مزنه در کون شکسپير
ببين، اين داستان ازون چيزي که فکر ميکني جالبتره
ازونجايي شروع ميشه که پدر هملت به قتل رسيده
ايول. اون با مامانش ازداج ميکنه؟
نميدونم، ولي اينجوري باحال ميشه
"روزي روزگاري، يه شاهزاده ي جوون دانمارکي بود "
هملت! انتقاممو بگير
بابا؟
بله. من از مرگ برگشتم
انگار از رستوران برگشتي
...چرا توي فسقلي
پسرم، من چند تا خبر شوک اور دارم. من به قتل رسيدم
بهت ميگم به قتل رسيدم جدي؟
!نظاره کن هنگامي که من خوابيدم، عمو کلوديوست در گوش من سم ريخت
سمي ناپاک
در نتيجه اون تونست با مامانت ازدواج کنه و پادشاه بشه
اره، عجب اخر هفته اي بود
حالا تو بايد انتقاممو بگيري. انتقاممو بگير
چجوري؟ نميدونم
سوپرايزم کن
ممکنه اون روح چاق حقيقت رو گفته باشه؟
اول، من بايد کاري کنم تا عمو کلوديوس اعتراف کنه
بعدشم بايد بکشمش
بيرون سرده. به يه ژاکت نياز پيدا ميکني !يه ژاکت
اگه که اولين ايده ي اولين عشقتون سوزوندن روستاش باشه
شما احتمالا يه وايکينگ هستيد
اين چيزيه که وقتي رديف جلو ميشينم گيرم مياد، هان؟
من عاشق اين دلقکام
اونا دقيقا همون چيزين که بهشون نياز دارم تا همسر اولمو فراموش کنم
اره،من واقعا دلم براي رفيق قديميم نتنگ شده
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که جواهراتشو دستم کنم
و هرشب بازنش عشق و حال کنم
چيکارا ميکني بچه ؟ خوشحالم که ميبينمت
حالا مايلم که بهتون هشدار بدم که، اجراهاي ما
ميتونه رازهاي مخفي بينند هامونو اشکار کنه
اوه، پسر
اها! انگار اين نمايش همون
چيزيه که من براي رسيدن به باطن پادشاه نياز دارم
به باطنم برسي؟ چي؟
تو قرار نبود صدامو بشنوي داشتم با خودم صحبت ميکردم
باشه، خب، منم با خودم صحبت ميکنم
به ياد داشته باش. اون پسر رو بکش
خيلي خب، نمايش رو با يه بداهه گويي کوچولو شروع ميکنيم
يکي اسم يه مکان رو بگه
همين قصر خيلي خب
در مورد يه شغل چطور؟
غاصب تاج و تخت
فکر کنم شنيدم "غاصب تاج و تخت "
ودر اخر به يه شئ نياز دارم
سم گوش
هي، تو اسهال داري؟
من اسحال دارم
بشين
صبر کن، من از اون همه سم استفاده نکردم
يعني ، من ازون همه سين، پسرم استفاده نکردم
بابا اين حقيقت داره! عمو کلاديوس تو رو به قتل رسونده
اوه، عاليه حالا هملت داره ديوونه بازي در مياره
خب، هيچکس نميتونه تو ديوونه بازي رو دست افيليا بياد
همت، راجع به بدو بدو کردن با شمشير چي بهت کفته بودم؟
يکس پشت اون پردست. ميتونه کلاديوس باشه
فقط يه راه براي فهميدنش هست
پلونيوس؟ پشت پرده چيکا ميکني؟
من پشت پرده ها قايم ميشم چون ازينکه خنجر بخورم ميترسم
شکم بابا داره گريه ميکنه
ليرتيس، تو بايد يه کار بزرگونه براي بابايي بکني
من ازت ميخوام که انتقام مرگمو بگيري
من انتقام گرفتنو دوست دارم
من هملت رو خواهم کشت اينم از چهره ي عصبانيم
پسر خوب. فقط محض احتياط که اگه نتونستي هملت رو بکشي
من يکم سم تو غذاش سم ميريزم، رو پارچه ها
حتي رو راسنکارل و گالدينلني که اينجانن سم ريختم
اگه هملت به يک از ماها دست بزنه، ميميره
خب، هملت، تو قوانين رو ميدوني
ليبرتيس الان يه حرکت امتحاني ميکنه
اوه، پسر
پسر، رو اسب اشتباهي شرطو بستم
حالا هيچ چيز نيست که بتونه جلوي من رو از انتقام گرفتن بپيره
تو که مطمئنا يه تيکه ازين ماهي خوشمزه نميخواي
يا اينکه نميخواي يه کوچولو به يه پارچه دست بزني؟
اين همينجا تمومه
من رو به عنوان يه مصلح ياد کنيد
!و حالا براي جشن گرفتن زندگي واو! زمين خوني
امکان نداره من اين همه کثيف کاري رو تميز کنم
و اين بهترين چيزيه که تا حالا نوشته شده
ديوونه اي؟
نميتونم باور کنم که يه داستاني که توش همه به قتل ميرسن
بتونه انقدر کسل کننده باشه
پسرم اين فقط يه داستان عالي نيستش
بلکه تبديل شد به يه فيلم عالي به نام گوست باسترز
simpsons.ir